{"id":11544,"date":"2022-08-24T13:35:51","date_gmt":"2022-08-24T13:35:51","guid":{"rendered":"https:\/\/xislblogs.xtreamlab.net\/slwoods\/?p=11544"},"modified":"2022-08-24T13:35:51","modified_gmt":"2022-08-24T13:35:51","slug":"bs5-bilingualism","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/?p=11544","title":{"rendered":"BS5 bilingualism"},"content":{"rendered":"\r\n

Bristol is a city in which, according to the 2011 census data, more than 90 languages are spoken<\/a>: no surprise for the UK’s tenth most populous city.<\/p>\r\n

Given its proximity to Wales – a mere train ride or short drive away over one of the two bridges spanning the M\u00f4r Hafren (aka the Severn Sea<\/a>. Ed.<\/em>), there’s always been more than a bit of friendly rivalry between the city and county and South Wwales, with a topping of mutual parochial condescension reserved for near neighbours.<\/p>\r\n

Given the diverse nature of east Bristol’s population, it’s not unusual to see shop signs in languages other than English, but the Tenovus Cancer Care charity shop in St Mark’s Road (kindly note the apostrophe you prefer to ignore, Bristol City Council. Ed.<\/em>), has achieved what to your ‘umble scribe’s recollection a first for BS5: a Welsh\/English bilingual sign offering – on one side at least – a free health check. The reverse of that bilingual offer is in Welsh only.<\/p>\r\n

\"Bilingual
Cymraeg \/Sais<\/figcaption><\/figure>\r\n
\"Welsh
Cymraeg yn unig<\/figcaption><\/figure>\r\n

This is not the time that Welsh signage has turned up in use to the east of Offa’s Dyke. Back in June a Welsh bilingual road works sign was observed doing splendid work in Coventry, as Wales Online reported<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bristol is a city in which, according to the 2011 census data, more than 90 languages are spoken: no surprise for the UK’s tenth most populous city. Given its proximity to Wales – a mere train ride or short drive away over one of the two bridges spanning the M\u00f4r Hafren (aka the Severn Sea. […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,3,17],"tags":[40,36,22,33],"class_list":["post-11544","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bristol","category-translation-and-language-related-matters","category-oddities","tag-bristol","tag-comment","tag-language","tag-media-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11544"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11544\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11554,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11544\/revisions\/11554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}