{"id":1381,"date":"2013-03-08T16:53:14","date_gmt":"2013-03-08T16:53:14","guid":{"rendered":"http:\/\/xislblogs.xtreamlab.net\/slwoods\/?p=1381"},"modified":"2013-07-06T08:38:28","modified_gmt":"2013-07-06T08:38:28","slug":"is-man-utds-tevez-the-highest-profile-victim-of-the-court-interpreting-disaster","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/?p=1381","title":{"rendered":"Man City&#8217;s T\u00e9vez falls foul of court interpreting disaster"},"content":{"rendered":"<p><figure id=\"attachment_1389\" aria-describedby=\"caption-attachment-1389\" style=\"width: 221px\" class=\"wp-caption alignright\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.slwoods.co.uk\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2013\/03\/221px-Carlos_T\u00e9vez_ManCity2.jpg\" alt=\"image of Carlos T\u00e9vez\" width=\"221\" height=\"240\" class=\"size-full wp-image-1389\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1389\" class=\"wp-caption-text\">Carlos T\u00e9vez, another of Capita TI&#8217;s latest victims<\/figcaption><\/figure>Could <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Carlos_T%C3%A9vez\">Carlos T\u00e9vez<\/a>, Manchester City FC&#8217;s Argentine forward, be the highest profile victim yet of the court interpreting disaster (<a href=\"http:\/\/xislblogs.xtreamlab.net\/slwoods\/?p=1356\" title=\"Criminal Bar Association Chair condemns court interpreting shambles\"><em>posts passim<\/em><\/a>) presided over by Capita Translating and Interpreting\/ALS?<\/p>\n<p>According to a <a href=\"http:\/\/www.dailymail.co.uk\/news\/article-2290232\/Manchester-City-striker-Carlos-Tevez-arrested-suspicion-driving-disqualified.html\">report in today&#8217;s Daily Mail<\/a>, T\u00e9vez &#8220;was bailed because there was no interpreter at Macclesfield Police Station. He is to return there on Tuesday.&#8221;<\/p>\n<p>Cheshire Police have a contract with Capita Translating and Interpreting for the provision of interpreters.<\/p>\n<p>T\u00e9vez was banned from driving for 6 months on 16th January for failing to respond to police letters and was arrested on suspicion of driving while disqualified last Thursday near his home in Alderley Edge, Cheshire.<\/p>\n<p>If I were the man in black blowing the whistle, I&#8217;d given Capita Translating and Interpreting a red card and send them off the pitch for an early bath. \ud83d\ude09<\/p>\n<p>Hat tip: <a href=\"http:\/\/www.linguistlounge.org\/all-articles\/news\/781-manchester-city-striker-carlos-tevez-gets-police-bail-after-no-interpreter-attends-macclesfield-police-station\">Linguist Lounge<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Could Carlos T\u00e9vez, Manchester City FC&#8217;s Argentine forward, be the highest profile victim yet of the court interpreting disaster (posts passim) presided over by Capita Translating and Interpreting\/ALS? According to a report in today&#8217;s Daily Mail, T\u00e9vez &#8220;was bailed because there was no interpreter at Macclesfield Police Station. He is to return there on Tuesday.&#8221; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,15],"tags":[31,22,20],"class_list":["post-1381","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translation-and-language-related-matters","category-politics","tag-crapita","tag-language","tag-politics-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1381"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2281,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1381\/revisions\/2281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.slwoods.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}