Daily Archives: Sunday, July 6, 2014

  • Goodbye Ebenezer

    Steve WoodsBristol, Politics

    Despite the best efforts of campaigners (posts passim), east Bristol is losing another part of its dwindling number of buildings of historical interest as the former Ebenezer Chapel in Midland Road in the city’s St Philips area is currently being demolished by its owners, no doubt to make way for yet more soulless ‘apartments’ of zero architectural merit (like much of Bristol’s post-war architecture. Ed.).

    The building itself has had a chequered history: it opened as a Primitive Methodist chapel in 1849. Henry Overton Wills II, from the local tobacco dynasty, laid its foundation stone. It closed as a Methodist chapel in 1938 but reopened as a Christadelphian hall in 1958 after WW2 bomb damage had been repaired. It was converted into business premises in the 1980s.

    Ebenezer Chapel demolition

    I feel that the demolition has been aided and abetted by a gutless local authority which could have stepped in and refused the demolition order. Bristol City Council justified its actions by giving two reasons:

    • the building is not listed; and
    • the building is not in a conservation area.

    The fact that the Ebenezer Chapel was neither listed nor included in the nearby Old Market Conservation Area is indicative of the abject failings of Bristol City Council as a local authority.

    The chapel was the first Primitive Methodist chapel built in Bristol. Surely it deserved listing solely for that single reason?

    Furthermore, unlike the more conventional Gothic style employed for chapel buildings at the time, the Ebenezer Chapel was designed with decorative round arched windows in a very rare bold Romanesque style. This should have been yet another reason for listing.

    Regarding the chapel, Kathy Clark, conservation officer at the Victorian Society has said: “Ebenezer Chapel, or at least its distinctive front wall, should be reused and extended for a new use, whilst preserving a worthy piece of Bristol’s heritage. We urge Bristol Council to work for retention of the chapel.”

    There’ll be no chance of that now that half the front wall has been demolished! 🙁

    So, I’ll bid a sad farewell to the Ebenezer, as no doubt will the thousands of people that pass it every day, but I will end with a question to Bristol City Council: when will the historical and architectural heritage of east Bristol – traditionally a poorer and less prosperous part of the city – be given equal treatment with its counterpart in Bristol’s better-off districts?

    Perhaps the city council would like to answer that question using the comment form below.

  • What’s Portuguese for “I can’t interpret?”

    Steve WoodsLanguage, Politics, Social Media

    On Friday Linguist Lounge’s Facebook page carried a disturbing report on the abysmal quality of interpreters – or more specifically one interpreter – used by Capita Translation & interpreting. It is reproduced in its full horror below.

    We’ve received a report that today Capita sent an unqualified Portuguese interpreter to a court in England. The linguist is reported to have summarised court proceedings, using English terms for unknown words such as “guardian”, “placement”, “local authority”. The judge was said to have been made aware of this after the hearing, however, the defendant was left stressed and anxious, without any understanding of what was going on inside the court room.

    When is the Ministry of Justice going to terminate its failing contract with Crapita? Will that have to wait until a change of government next year?

    In the meantime Crapita will continue to be rewarded for poor service and public money will continue to be wasted.