News over the weekend that the electorate of Scotland might just vote yes in the forthcoming independence referendum on Thursday 18th September 2014, has been quickly followed today by a countermeasure from the pinnacle of the British establishment, the so-called Royal (not Royle. Ed.) family that could be construed by some as blackmail. 😉
Joinup, the European Union’s public sector open source news website, reports today that MT@EC, the Machine Translation service developed by the European Commission under the ISA programme, can now also be accessed over a secure (https) internet connection; previously it was only accessible to institutions connected to the highly secure sTESTA network. The new web access now also allows public administrations that are not connected to the sTESTA network to request access for their staff.
MT@EC is currently available free of charge to all public sector organisations. Since the tool has been trained mainly on official EU documents, it can handle and translate texts and documents related to EU policy and collaboration in the 24 official EU languages better than other tools. A presentation of the MT@EC service, including screenshots of the user interface, is available as a PDF. Interested organisations have the opportunity to participate in ‘customisation pilot projects’, concerning which more information can be found in the document “ÎœT for Member States: Description of pilots” (PDF).
In this 2nd major release of MT@EC, the quality of the output has been further improved by adding data from more sources and by enhancing the processing for the current 6th generation of the machine translation engines. Users can now also submit PDF files, whilst support for other formats has been improved. Furthermore, language auto-detection is now available for text snippets. Users can drag and drop files if they are using the interface through the Firefox or Chrome web browsers. Users can also choose not to receive the translated text by email for confidentiality reasons but instead download it from their personal workspace in the interface.
The European Commission (DG Translation) is organising a user conference on the machine translation service on 5th December 2014 in Brussels.
Zero Waste Week, now in its seventh year, is currently taking place in the United Kingdom between 1st and 7th September 2014.
The aim of Zero Waste Week is to “an opportunity to reduce landfill waste & save money“.
The theme of this year’s event is “One More Thing“.
Jane Street in Redfield, Bristol, shows in the picture below just what can be achieved with “One More Thing” in Zero Waste Week, in this case, one more instance of fly-tipping!
As part of the campaign to clear up Easton and Lawrence Hill wards (under the #tidybs5 moniker. Ed.), I recently attended a meeting with Marg Hickman, my local councillor, and council officers (news passim). At that meeting I was informed by the officers that the problem of fly-tipping in Jane Street had disappeared since a local mafrish – a café used for chewing khat – had closed down following the UK’s outlawing of khat. Obviously the council officers concerned hadn’t bargained for the persistence of Bristol’s filthy fly-tipping community!
Besides alerting @BristolCouncil via Twitter, fly-tipping can be reported to the city council by:
The most direct reporting route is using the fly-tipping form as the report is sent directly to the department concerned, whereas the other methods require the report to be forwarded by its original recipient.
Last month Remembering The Real World War 1 re-enacted the Bristol dockers’ debate held at the start of August 1914 and featuring Ben Tillett (played by John Bassett) and Ernest Bevin (played by Roger Ball) at 2.00 pm on Saturday 26th July near the Arnolfini on Bristol’s Narrow Quay (news passim).
The video of the re-enactment has now been released.
Has an illiterate Oxfordshire County Council Highways Department invented a 13th month of the year to add to the present 12?
Hat tip: Emma Newman.
According to the official Xinhua news agency, China is hoping to launch a sovereign operating system in October in order to “wean” itself off operating systems developed abroad such as Windows, Le Monde Informatique reports. The Chinese OS, which still has no official name according to Xinhua, will be offered initially for desktop PCs, before being rolled out subsequently for smartphones. It will probably be a Linux distribution that has been revised and fixed by the Chinese security agencies and will be named China Operating System (COS). Xinhua quoted a report by the Ministry of Industry and Information Technologies (MIIT), the organisation entrusted inter alia with the regulation and development of the software sector in China. “We are hoping to launch a desktop PC operating system in October to support [local] app stores,” said Ni Guangnan of the Chinese Academy of Engineering. Mr Ni heads up the alliance for the development of the official operating system created last March in the People’s Republic of China.
According to the MIIT, Mr Ni cites the end of support for Windows XP and the ban on Windows 8 on Chinese government computers as an opportunity for the launch of a domestic OS. Earlier this year the Chinese authorities banned the use of Windows 8 on government computers, a move triggered following the end of support for Windows XP in April. Prior to that the authorities denounced Microsoft regarding the ending of security updates for the 13 year-old operating system. China was historically a bastion of Windows XP, largely due to the large-scale pirating of Microsoft software. Another reason for China’s discontent is thought to be the revelations by NSA whistleblower Edward Snowden.
China has long disagreed with foreign technology companies, particularly Microsoft and Google – but also sometimes with Apple – as regards their impact and influence in the country. However, the animosity increased considerably last month when the Chinese anti-trust authorities raided several Microsoft offices, seizing computers and documents within the scope of their investigation. This investigation was launched following complaints made in July 2013 into the manner in which Microsoft Windows and Office are linked and the compatibility between Windows and Office.
A report published by the MIIT on 20th August states that the assets of Red Flag Software have been acquired by Penta Wan Jing Information Technology Industry Group for RMB 38.62 mn. This sudden new development was also officially recorded by Mr Ni, who approved Penta Wan Jing’s acquisition and stated that a revitalised Red Flag distribution could contribute to the project to create a sovereign operating system.
RTBF.BE reported on Friday that Belgian Prime Minister Elio Di Rupo had a laptop and working notes stolen on Monday last from his official car. The public prosecutor’s office has launched an inquiry. No suspect has yet been identified and the public prosecutor’s office does not want to comment any more on the case at this stage.
According to a spokesperson for the Belgian PM, the thieves didn’t steal any secret state document or other classified information. In addition, the PM’s laptop was safeguarded by a password (shouldn’t it have been encrypted as well? Ed.).
The theft was carried out while Elio Di Rupo went to a Brussels gym in the avenue des Arts at the end of the working day after leaving the headquarters of the European Commission. His chauffeur had left the car to go to a nearby bookshop. The thieves forced open a door and broke windows to carry off the contents of the car’s boot.
Elio Di Rupo and his driver both gave statements to the police.
One of the oldest districts of Bristol is Redcliffe (or Redcliff. Ed.).
According to its Wikipedia entry, Redcliffe – the more common spelling – was once part of the manor of Bedminster before its absorption into the city of Bristol in the 13th century.
However, the spelling of Redcliff(e) has long caused controversy.
Richard Ricart, a town clerk of Bristol, in his The Maire of Bristowe is Kalendar, written between 1480 and 1508 and recording the history of Bristol since the 12th century, refers throughout to Redcliff, although there is also an occasional unusual reference to Redecliff. Both appear in this extract documenting the digging of St. Augustine’s Trench (later renamed St. Augustine’s Reach. Ed.) in 1240:
This yere was the Trenche y-made and y-caste of the ryvere, fro the Gybbe Tailloure unto the key, by the maanovre of alle the Cominalte, as wele of Redcliff warde as of the Towne of Bristowe. And the same tyme thenhabitaunts of Redecliff were combyned and corporatid with the Town of Bristowe. And as for the grounde of Seynt Austyn’s side of the forseid ryver hit was yeve and grauntid to the Cominaltee of the seid Towne by Sir William a Bradstone then Abbot of Seynt Austyns for certeyn money therfore to hym paide by the seide Cominaltee. As appereth by olde writyng therof made bitwene the forseid Maire and Cominaltee and the seid Abbot and Covent.
Redcliff these days tends to appear mostly in street names, such as Redcliff Street – the ancient road leading from Bristol Bridge to the former Redcliffe Gate in the city’s medieval walls – whilst Redcliffe is the more common version.
A couple of quick text searches via Google of Bristol City Council’s website for Redcliff and Redcliffe gives the following results.
However, confusion as the spelling of Redcliff(e) has a long history. This is amply illustrated by the painting below by James Johnson entitled Redcliffe Street. It was painted around 1825 and hangs in Bristol City Museum & Art Gallery.
Kerry McCarthy, MP for Bristol East, has now stepped into this confusing orthographic and municipal muddle via the following tweet dated August 21st.
@wood5y I'm thinking of starting a campaign for the council to agree one way of spelling Redcliffe/ Redcliff and to stick to it. Are you in?
— Kerry McCarthy MP (@KerryMP) August 21, 2014
Before boundary changes preceding the 2010 election, Redcliff(e) was part of Kerry’s Bristol East constituency.
It has to be conceded that there is plenty of merit in Kerry’s suggestion, although she maintains she was only ‘moaning in Twitter’.
Bristol is nevertheless one of those places which changes at a glacial pace and place names in Bristol are frequently named after long-vanished owners/occupiers. For instance, most older inhabitants of the city still refer to the local authority’s headquarters as the Council House (pronounced Counts Louse locally. Ed.), even though one of the first acts of elected Mayor George Ferguson was to rename it with the American-sounding City Hall in a cosmetic exercise.
Does Kerry’s campaign have any chance of success? Your views are welcome in the comments below.
Free software for public sector organisations will become a reality, at least in the Lombardy region, according to Italy’s Today news site. An agenda item submitted by the Five Star Movement, which makes provision for promoting the use of free computer systems in the public sector, has been approved by the regional council.
“In Europe and in forward-looking Italian organisations, open source has been adopted comprehensively and is useful in saving public funds; in fact it also ensures financial savings due to the possibility of public sector organisations re-using software,” explains the Five Star Movement’s Eugenio Casalino, who presented the agenda item in the regional council.
In 2012 the Italian government did away with a grant of €40 mn. to provide Italian public sector organisations with Microsoft software.
Hat tip: Paolo Vecchi.
The Law Society Gazette reports today on Capita’s failures to provide interpreters for Cardiff Crown Court.
His Honour Judge Burr adjourned the case until the following day (17th July) as no Mandarin interpreter had been provided by Capita.
When the case returned to court on 17 July there was still no interpreter, following which the judge – possibly in desperation – asked a defence barrister to trawl Cardiff’s Chinese restaurants to find an interpreter.
However, after 2 consecutive days of failures, Capita did manage to provide an interpreter when the defendant was brought to court for the third time.
The same report states that a similar problem had occurred at the same court on 15th July when the case of another Chinese defendant, Liu Guiying, had to be adjourned.
Capita naturally denies there have been any failures in Cardiff. A Capita spokeswoman is reported to have stated the company “does not have a record of unfulfilled bookings for Cardiff Crown Court that match the name and dates provided,” adding that for the second case – that of Liu Guiying – Capita assigned an interpreter but that the court had made the booking for the wrong time (Capita blaming courts for its own failures is a ruse that’s been used before. Ed.). The spokeswoman also remarked that the interpreter could not make the revised time, as well as stating that Capita “continued to try and source an alternative interpreter up until the day of the booking and kept the court fully informed throughout”.
Update 30/07/2014: This story was reported on the Daily Mirror’s website yesterday. In the Mirror’s piece, Shadow Justice Minister Andy Slaughter MP is quoted as saying; “This is the latest example of how the criminal justice system under David Cameron has descended into a complete farce.“