Steve Woods

Written by a human.

  • What’s Portuguese for “I can’t interpret?”

    On Friday Linguist Lounge’s Facebook page carried a disturbing report on the abysmal quality of interpreters – or more specifically one interpreter – used by Capita Translation & interpreting. It is reproduced in its full horror below.

    We’ve received a report that today Capita sent an unqualified Portuguese interpreter to a court in England. The linguist is reported to have summarised court proceedings, using English terms for unknown words such as “guardian”, “placement”, “local authority”. The judge was said to have been made aware of this after the hearing, however, the defendant was left stressed and anxious, without any understanding of what was going on inside the court room.

    When is the Ministry of Justice going to terminate its failing contract with Crapita? Will that have to wait until a change of government next year?

    In the meantime Crapita will continue to be rewarded for poor service and public money will continue to be wasted.

  • Talking rubbish

    One perennial problem in the Easton district of Bristol where I live is fly-tipping, the illegal dumping of waste.

    trade and other waste dumped by communal bin for household waste in Stapleton Road, Easton
    Disgraceful! Trade & other waste dumped by communal bin for household waste in Stapleton Road, Easton

    Some areas – such as Stapleton Road (see above picture) – have persistent problems and last night I gave a short presentation at the latest Easton & Lawrence Hill Neighbourhood Forum meeting to try and encourage other residents and those who work in the area to get involved and make Easton a tidier place.

    I’m pleased to say I received whole-hearted support from local councillor Marg Hickman, who is equally concerned about the amount of litter on the streets (are fly-tipping and littering related; does one attract the other? Ed.).

    Flytipping can be reported online using the council’s dedicated report form. Some people use Twitter to do so too, whilst for those with a smartphone various third party applications are available, such as My Council.

    If anyone does draw attention to fly-tipping or litter on Twitter, you might like to add the hashtag #tidybs5. If you live elsewhere in Bristol you might like to adapt the #tidybs* hashtag, replacing the asterisk with the first figure of your postcode.

    Yesterday I did learn prior to the Neighbourhood Forum meeting that persistence pays off: via an email from the city council I learnt that several traders on Stapleton Road are or have been served with fixed penalty notices for fly-tipping by enforcement officers. It’s a start, but I get the impression that fly-tipping will be as hard to eradicate as a Hammer horror film vampire.

    Bristol will be European Green Capital in 2015. Unless it sorts out fly-tipping and other environmental problems in Easton and the city’s other less prosperous areas (like the plague of flies, dust and other industrial pollution in Avonmouth. Ed.), the accolade should be amended to read European Greenwash Capital.

  • Bristol open data initiative launched

    open data stickersBristol City Council is working with the Future Cities Catapult and the Connected Digital Economy Catapult on a new open data initiative that will help Bristolians improve their city with the help of local authority data.

    The partners are working together to release Bristol civic data sets such as traffic management and land use databases to citizens. The collaboration will support developers to use the data to create new products and services to improve how the city of Bristol works, making it easier to get around, reduce waste, save energy or improve the city’s air quality.

    Once the data sets are made available online in late summer, citizens and businesses will be invited to explore around one hundred data sets, supported by a series of Catapult-run events and competitions. Bristolians will be supported in testing, prototyping and commercialising their ideas.

    Following a successful initial data release, the Catapults and the Council will then create a schedule to release further useful city data sets in consultation with the developer community. The programme’s outcomes will be shared with local authorities, developers and organisations in other UK cities to spread the benefits to the citizens of other cities.

    This post originally appeared on Bristol Wireless.

  • LibreUmbria@Scuola nominated for Egov 2014 prize

    News arrived via my inbox this morning that LibreUmbria‘s programme in schools (LibreUmbria@Scuola), which took place in recent months in collaboration with Perugia’s third teaching district (posts passim), has been nominated for this year’s Egov Prize. LibreUmbria is the project that is promoting the use of free and open source software amongst public sector organisations in Italy’s Umbria region.

    Egov Prize logo

    The basic idea behind the Egov Prize has always been the fusion and sharing of good practice which other public sector organisations can use as an example and from which they can benefit. This will be the 10th year the prize will have been awarded.

    LibreUmbria@Scuola aims to raise awareness and promote the use of free software in schools, from the primary level upwards by training parents and teachers who will in turn train others by acting as mentors.

    The LibreUmbria@Scuola project has been implemented in arranging free seminars at schools for parents and teachers, on digital culture topics (the relationship between boys and technology, shared knowledge and free software, security, use of social media, cyberbullying). In addition to the seminars, computer courses in using the LibreOffice productivity suite running on Ubuntu Linux were also provided.

  • Caption chaos

    Being sloppy is one thing at which the Bristol Post consistently excels and the situation only looks to get worse following the announcement by David Montgomery of Local World – the owners of the Bristol Post – on the future direction of its titles and the role of journalists.

    Today’s most glaring howler features photographs with the wrong captions in this article, as illustrated below.

    incorrectly captioned photo from Bristol Post

    That’s the first locomotive I’ve seen with blonde hair! 😉

    The chaos continues with subsequent photographs in the series too.

    incorrectly captioned photo from Bristol Post

    How anyone can confuse a girl with a locomotive is anyone’s guess.

    Is the Post employing visually-impaired journalists?

    We should be told.

  • Almost 1 in 5 sites blocked by UK nanny filters

    ORG logoThe Open Rights Group’s Blocked Project has revealed that nearly 20% of websites are blocked by web filters implemented by UK ISPs.

    Those affected involve Porsche broker’s website and a political blogger/mum hoping to read an article about post pregnancy care, yet they still get blocked by filters ostensibly designed to protect young people from adult content (which apparently includes talking about alcohol, smoking, anorexia and hate speech. Ed.), indicating that ISPs are acting as censors and arbiters of what is acceptable content for their subscribers.

    The extent of excessive blocking has been revealed by the Open Rights Group’s Blocked project, which is documenting the impact of filters. Web users can use a free checking tool where they can instantly check to see if a website has been blocked by filters. So far, the Open Rights Group has tested over 100,000 sites and found that over 19,000 are blocked by one ISP or another.

    One of the blocked sites is the political blog, Guido Fawkes. It’s being blocked by ISP TalkTalk, which puts the latter on a par with the not exactly democratic government of the People’s Republic of China.

    ISPs have also been criticised for the lack of information about how to get sites unblocked. Mum-of-one Marielle, said she was “humiliated” when she visited a shop run by mobile operator Three to find out how she could enable access to an article about post-partum care on her phone: “The manager told me that I couldn’t access filtered articles without entering a 4 digit PIN every time I wanted to read a filtered article because I had a PAYG plan” Marielle submitted a report to Three saying that the article had been incorrectly blocked, but didn’t get a response.

    Other sites that have been incorrectly blocked by filters include:

    www.sherights.com – this feminist rights blog was blocked by TalkTalk in April 2014. Its Editor-in-Chief says that as advertising revenue is generated by the number of site visitors and that being blocked, “directly impacts our bottom line. But, more than that, we are concerned with the message that blocking our site sends: that pro-woman, pro-equality, pro-human rights subject matter is somehow offensive, inappropriate or otherwise problematic.”

    www.philipraby.co.uk – Philip Raby, who sells and services Porsches, only found out that his website was blocked by O2 when one of his customers told him. Philip says that it’s difficult to measure the financial impact of being blocked but, “we must have lost some business and, of course, it doesn’t look great telling people the site is not suitable for under 18s!”

    Jim Killock, Executive Director of the Open Rights Group stated: “Through the Blocked project we wanted to find out about the impact of web filters. Already, our reports are showing that almost 1 in 5 websites tested are blocked, and that the problem of overblocking seems much bigger than we thought. Different ISPs are blocking different sites and the result is that many people, from businesses to bloggers, are being affected because people can’t access their websites.”

    The original impetus for the introduction of filters came from Claire Perry, the Conservative MP for Devizes, a vociferous campaigner for protecting children from adult material. However, she should have been careful what she wished for, as her own website (which features many references to pr0n. Ed.) has also fallen victim to the ISPs’ filters.

  • Use Your Head

    Integrate Bristol is a local charity formed to help with the integration of young people and children who hail from other countries and cultures.

    In addition, Integrate Bristol campaigns against all forms of violence and abuse against women and girls and promote gender equality; it aims to raise awareness of and promote education around these issues through its creative projects.

    One of the forms of abuse Integrate Bristol campaigns against is the practice of female genital mutilation (FGM). Although strictly illegal in the UK, FGM still continues and laws set in place to protect children do not adequately ensure the protection of girls from practising cultures.

    The most recent creative project organised by Integrate Bristol is the #useyourhead video. #useyourhead is the title of the song that launches the next part the campaign by Fahma Mohammed and the young people of Integrate Bristol against FGM. This had its première on Thursday 26th June at Bristol’s Counts Louse (otherwise known as City Hall by some. Ed.).

    The video was filmed in many locations around Bristol and features some well-known Bristol personalities, such as the gentlemen from my local kebab shop. Also making it through to the final edit are a couple of dubious dance moves from a pair of Bristol’s minor political irritations, but don’t let that put you off enjoying the video. 🙂

    If readers have any concerns regarding FGM, they can call the free 24-hour helpline on 0800 028 3550.

    For more information about the work of Integrate Bristol, see http://integratebristol.org.uk/about/.

    Update 04/07/2014: from @MsMottram on Twitter, news arrives that the video is now featured on the Cosmopolitan website, where it’s described as “our tune of the summer so far“.

  • West Midlands Police consulting on interpreting contract with Capita

    According to a couple of my Twitter contacts, West Midlands Police are currently looking at their interpreting contract with Capita Translation & Interpreting, a name not unfamiliar this blog.

    The first indication of this came yesterday from Agata McCrindle.

    This was followed later by Geoffrey Buckingham, Chairman of the Association of Police & Court Interpreters (ACPI).

  • GNU licences now adapted to Swiss legal language

    According to www.opensource.ch, reading the original text of open source licences is very challenging. Swiss IT legal specialist Wolfgang Straub has made a new translation into German of three major open source licences, the GNU GPL, GNU LGPL and GNU Affero GPL and aligned them with Swiss legal language. In addition, he is also providing an introduction to the law on open source licences and various checklists for download free of charge at www.opensource.ch.

    The licences of the Free Software Foundation (FSF) have been amongst the most frequently used open source licences for many years. In 2007 the FSF published version 3 of the GNU General Public License (GPL), the GNU Lesser General Public License (LGPL) and the GNU Affero General Public License (AGPL). The Berne-based IT legal specialist Wolfgang Straub has now made a new translation of the text of these three licences.

    Linguistically, the initial German translations of the GNU GPL and the GNU LGPL by Peter Gerwinski are based as closely as possible on the original English text. They are based upon German legal language. Wolfgang Straub has made a new translation of the licences and adapted them to Swiss legal language. The wording and presentation are aimed at the best possible comprehensibility. The new translations are published under the Creative Commons Attribution 2.0 licence and are available for download free of charge at the Swiss Open Source Portal www.opensource.ch as PDF and ODF files.

    Wolfgang Straub is the author of several publications on Swiss information technology law. He is also the author of the book “Softwareschutz – Urheberrecht, Patentrecht, Open Source” (Software Protection – Copyright, Patent Law, Open Source) published by Dike Verlag in 2011. The chapter on open source software is now available free of charge for download (PDF). It contains a systematic overview of legal matters concerning open source licences, a bibliography and various checklists for practical use.

Posts navigation