Monthly Archives: June 2013

  • Interpreter no-show in Chelmsford

    Last Thursday’s This is Total Essex website reported yet another interpreter failing to turn up – this time for a case being heard at Chelmsford Magistrates’ Court.

    A CHEF who accepted a mobile phone after it was stolen in a house burglary has been charged with receiving stolen goods.

    Humayoune Elu, 36, of Duke Street, Chelmsford, first appeared in Chelmsford Magistrates’ Court on Monday but will have to return because he is awaiting assistance from a Bengalese-speaking interpreter.

    I’ll forgive the hapless hack for ‘Bengalese’ (it should be Bengali. Ed.), but how much longer can Capita Translation & Interpreting be forgiven for continuing to waste public money and increasing the cost of the administration of justice?

    I think we should be told.

  • MoJ ministers still misleading Parliament about interpreting disaster

    Anyone who has read this blog regularly will know that the Ministry of Justice’s contracting of interpreting services for courts and tribunals in England and Wales has been nothing short of disastrous (posts passim).

    Nevertheless, Government ministers continue to perpetuate the myth that all is well with the service provided by Capita Translation & Interpreting.

    The latest exhibit comes from this written question in the House of Lords on 3rd June 2013.

    Lord Avebury (Liberal Democrat)

    To ask Her Majesty’s Government how many hearings of the second tier immigration tribunal have been cancelled on the grounds that (1) interpreters failed to attend, or (2) interpreters attending did not speak the correct language, since Applied Language Solutions began operating as the Ministry of Justice’s sole contractor for language services in February 2012.

    This question received the reply below from Lord McNally, Minister of State for Justice and Deputy Leader of the House of Lords:

    Lord McNally (Minister of State, Justice; Liberal Democrat)

    Statistics published by the Ministry of Justice in March covering the first year of the language services contract break down requests by tribunal type. Tables 5 and 6 cover data from both the first tier tribunal and Upper Tier Tribunal of the Immigration and Asylum Tribunal, and contains information on bookings which were cancelled and the bookings where an interpreter did not attend. The data are available at: https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/177042/statistical-tables-jan12-jan13.xls.

    These show that there has been a dramatic improvement in the interpreter contract since the start of last year, with the vast majority of bookings now being completed and a major reduction in complaints. Our changes saved taxpayers £15 million this year.

    Hearings where an interpreter does not attend may exceptionally continue with the hearing to consider any “error of law” issues which can be dealt with in the absence of an interpreter. A failure to attend may not lead necessarily to a cancellation.

    There is no specific complaint type for staff to select if an interpreter speaks the wrong language. The tribunal will specify the language required and the booking will be offered only to interpreters who have the appropriate qualifications to allow them to interpret in that language. Occasionally, staff may not be given the correct information on the dialect spoken by the individual and a hearing may have to be adjourned. These instances are rare and are not recorded separately for statistical purposes.

    The Ministry of Justice seems to be applying the philosophy outlined by a certain A. Hitler in Mein Kampf, i.e. “if you are going to tell a lie, tell a big one and if you tell if often enough, people will begin to believe it”.

    The inhabitants of Petty France seem to believe the lie, but more and more outsiders are becoming increasingly sceptical of ministerial pronouncements. How much longer will the Ministry of Justice keep up the pretence before the train wreck that is the framework agreement consigned to the scrap heap?

  • The Linux Lord’s Prayer

    Tux - the Linux kernel mascot
    Tux – the Linux kernel mascot
    One item I missed from my list of highs on last week’s Barncamp post was hearing Naomi from Sheffield recite the Linux Lord’s Prayer she’d devised many years earlier; I first heard Naomi recite it round the campfire in June 2010. This year at Barncamp, Naomi performed it on stage during the Open Mic session on Saturday night.

    The prayer is reproduced below for those you have yet to come across it. I hope you enjoy it.

    Our father, who art in /sbin,
    init is thy name.
    Thy PID is 1;
    Thy children run
    In user space as they do in kernel.
    Give us this day our daily RAM
    And forgive us our interrupts
    As we are nice to those who interrupt us.
    Lead us not into uncaught exception
    And deliver us from SIGKILL
    For thine is the system
    And thou art the saviour
    For ever and ever – until we upgrade yer!

    In addition, Andreas Pothe has translated Naomi’s original prayer into German:

    Vater Unser, der Du da bist in /sbin,
    init ist Dein Name.
    Deine PID ist 1,
    Deine Kinder laufen
    Im Benutzermodus wie auch im Kernel.
    Unser tägliches RAM gib uns heute
    Und vergib uns unsere Unterbrechungen
    Wie auch wir vergeben unseren Unterbrechern.
    Und führe uns nicht in unbehandelte Ausnahmen
    Und erlöse uns von dem SIGKILL
    Denn Dein ist das System
    Und die Kraft und die Herrlichkeit
    In Ewigkeit – Bis wir Dich updaten!

  • Bristol’s tall tales and urban legends

    Local author, historian and journalist Eugene Byrne is leading a guided walk at 10 pm on Sunday, 23rd June 2013 for Bristol Civic Society.

    The topic of Eugene’s walk will be – as stated in this post’s title – ‘Bristol’s tall tales and urban legends’ ( will the legendary Bristol Hum be included? Ed. ).

    The duration of the walk will be approx. 90 minutes to 2 hours.

    To book a place phone 07535 074296 or email walks (at) bristolcivicsociety.org.uk.

    The cost will be £2 for Civic Society members and £5 for non-members.

    Eugene has also written a blog post in advance of the event.

  • European Parliament adopts open data strategy

    EU flagYesterday, in the final stage of the EU approval process, the European Parliament formally adopted updated EU rules on the re-use of public sector information.

    The Council of Ministers had already agreed to the new rules at last week’s Telecoms Council.

    European Commission Vice-President Neelie Kroes said: “Today we can celebrate our efforts to bring government data closer to citizens and businesses in Europe. We are finally getting the much needed legal framework to boost the economy and create new jobs.”

    After this final endorsement, the Commission will start developing a series of guidelines on the most relevant elements addressed in the Directive, such as licensing, datasets and charging arrangements (it’s public sector information produced with taxpayers’ money; it should be available free of charge. Ed.).

    Member States will have 24 months from the date of entry into force of the revised Directive to implement it in domestic legislation. Once fully implemented, the Directive will boost the data market in Europe by making all the generally accessible public sector information available for re-use. Developers, programmers, creative citizens and businesses will be able to get and re-use public sector data at zero or very low cost in most cases. Prospective users will also have access to more exciting and interesting content since materials in national museums, libraries and archives now fall under the scope of the Directive.

    Neelie Croes has also written a post on this topic on her blog.

  • Dossier of evidence: Capita’s failure to supply interpreters

    CAPITA: Translation and Interpreting (TI) (formerly Applied Language Solutions)

    Instances of failure to supply interpreters or to comply with the Ministry of Justice contract and Framework Agreement

    Volume 2: 1st February – 31st May 2013

    The reports contained within this dossier describe justice sector interpreting failures from 1st February 2013. This is the second year of the Ministry of Justice’s Framework Agreement and contract with Capita Translation and Interpreting (formerly Applied Language Solutions) and the variety of failures reported span the following complaints:

    • Failing to supply an interpreter
    • Supplying under-qualified interpreters
    • Providing interpreters with no legal or criminal experience
    • Providing interpreters without assessments
    • Providing interpreters with inappropriate Tier allocations
    • Providing interpreters without CRB checks
    • Unethical practices by CapitaTI and its linguists
    • Breaches of the Ministry of Justice Framework Agreement (FWA)

    Evidence has been compiled from various sources including:

    • Online at http://rpsi.name/default
    • Online at http://www.linguistlounge.org
    • Via Twitter.com
    • The Professional Interpreters against MoJ outsourcing in GB Facebook Group
    • Witnessed reports by public service interpreters present at court hearings
    • Reports passed on by members of professional interpreters’ representative bodies, including APCI, SPSI and PIA
    • Reports from solicitors, barristers, judges
    • Court correspondents and press articles

    READ THE DOSSIER HERE (PDF)

    Originally posted on Linguist Lounge.

  • eBay to offer free wifi on French beaches this summer

    beach wifi imageFrench computing news site Le Monde Informatique reports that online tat merchants eBay will be organising a tour of French beaches from 22nd July to 17th August 2013, during which holidaymakers will be able to benefit from free wifi, as well as a space dedicated to this well-known auction site.

    On each of the tour beaches the presence of the eBay Hotspot Tour will be apparent from the setting up of a relaxation area and the presence of ambassadors. These easily recognisable eBay Watchers will enable wifi connection to the internet by scanning the QR code printed on their T-shirts.

    In addition, anyone visiting the official eBay Hotspot Tour tent with the eBay app on their mobile will be able to try and win €100 shopping money. Nevertheless, all holidaymakers will be able to benefit from this area to get online via several tablet computers, discover the latest functionality offers by eBay and win “goodies”.

    The eBay Hotspot Tour will start on the beaches of the Côte d’Azur (aka the French Riviera. Ed.) before swinging round to the coast of the Basque country then travelling up the Atlantic coast as far as the Loire-Atlantique department.

    Originally posted on Bristol Wireless.

  • 86 civil liberties and internet companies in USA demand an end to internet surveillance

    online spying imageWhilst I was away at Barncamp (posts passim), I missed all the furore when awareness of the NSA’s Prism programme broke in the news, along with revelations that the surveillance information gathered was also shared with foreign governments, presumably including the British government, despite the pie-crust assurances of British Foreign Secretary William Hague.

    In response to the revelations, two days ago 86 civil liberties organisations and internet companies in the USA wrote to Congress to demand an end to internet and communications surveillance in the USA, the Electronic Frontier Foundation (EFF) reports.

    The letter is reproduced in full below.

    Dear Members of Congress,

    We write to express our concern about recent reports published in the Guardian and the Washington Post, and acknowledged by the Obama Administration, which reveal secret spying by the National Security Agency (NSA) on phone records and Internet activity of people in the United States.

    The Washington Post and the Guardian recently published reports based on information provided by a career intelligence officer showing how the NSA and the FBI are gaining broad access to data collected by nine of the leading U.S. Internet companies and sharing this information with foreign governments. As reported, the U.S. government is extracting audio, video, photographs, e-mails, documents, and connection logs that enable analysts to track a person’s movements and contacts over time. As a result, the contents of communications of people both abroad and in the U.S. can be swept in without any suspicion of crime or association with a terrorist organization.

    Leaked reports also published by the Guardian and confirmed by the Administration reveal that the NSA is also abusing a controversial section of the PATRIOT Act to collect the call records of millions of Verizon customers. The data collected by the NSA includes every call made, the time of the call, the duration of the call, and other “identifying information” for millions of Verizon customers, including entirely domestic calls, regardless of whether those customers have ever been suspected of a crime. The Wall Street Journal has reported that other major carriers, including AT&T and Sprint, are subject to similar secret orders.

    This type of blanket data collection by the government strikes at bedrock American values of freedom and privacy. This dragnet surveillance violates the First and Fourth Amendments of the U.S. Constitution, which protect citizens’ right to speak and associate anonymously and guard against unreasonable searches and seizures and protect their right to privacy.

    We are calling on Congress to take immediate action to halt this surveillance and provide a full public accounting of the NSA’s and the FBI’s data collection programs. We call on Congress to immediately and publicly:

    1. Enact reform this Congress to Section 215 of the USA PATRIOT Act, the state secrets privilege, and the FISA Amendments Act to make clear that blanket surveillance of the Internet activity and phone records of any person residing in the U.S. is prohibited by law and that violations can be reviewed in adversarial proceedings before a public court;

    2. Create a special committee to investigate, report, and reveal to the public the extent of this domestic spying. This committee should create specific recommendations for legal and regulatory reform to end unconstitutional surveillance;

    3. Hold accountable those public officials who are found to be responsible for this unconstitutional surveillance.

    Thank you for your attention to this matter.

    Sincerely,

    Access

    Advocacy for Principled Action in Government

    American Booksellers Foundation for Free Expression

    American Civil Liberties Union

    American Civil Liberties Union of California

    American Library Association

    Amicus

    Association of Research Libraries

    Bill of Rights Defense Committee

    BoingBoing

    Breadpig

    Calyx Institute

    Canvas

    Center for Democracy and Technology

    Center for Digital Democracy

    Center for Financial Privacy and Human Rights

    Center for Media and Democracy

    Center for Media Justice

    Competitive Enterprise Institute

    Consumer Action

    Consumer Watchdog

    CorpWatch

    CREDO Mobile

    Cyber Privacy Project

    Daily Kos

    Defending Dissent Foundation

    Demand Progress

    Detroit Digital Justice Coalition

    Digital Fourth

    Downsize DC

    DuckDuckGo

    Electronic Frontier Foundation

    Entertainment Consumers Association

    Fight for the Future

    Floor64

    Foundation for Innovation and Internet Freedom

    4Chan

    Free Press

    Free Software Foundation

    Freedom of the Press Foundation

    FreedomWorks

    Friends of Privacy USA

    Get FISA Right

    Government Accountability Project

    Greenpeace USA

    Institute of Popular Education of Southern California (IDEPSCA)

    Internet Archive

    isen.com, LLC

    Knowledge Ecology International (KEI)

    Law Life Culture

    Liberty Coalition

    May First/People Link

    Media Alliance

    Media Mobilizing Project, Philadelphia

    Mozilla

    Namecheap

    National Coalition Against Censorship

    New Sanctuary Coalition of NYC

    Open Technology Institute

    OpenMedia.org

    Participatory Politics Foundation

    Patient Privacy Rights

    People for the American Way

    Personal Democracy Media

    PolitiHacks

    Privacy and Access Council of Canada

    Public Interest Advocacy Centre (Ottawa, Canada)

    Public Knowledge

    Privacy Activism

    Privacy Camp

    Privacy Rights Clearinghouse

    Privacy Times

    reddit

    Represent.us

    Rights Working Group

    Rocky Mountain Civil Liberties Association

    RootsAction.org

    Samuelson-Glushko Canadian Internet Policy & Public Interest Clinic

    Sunlight Foundation

    Taxpayers Protection Alliance

    TechFreedom

    The AIDS Policy Project, Philadelphia

    TURN-The Utility Reform Network

    Urbana-Champaign Independent Media Center

    William C. Velasquez Institute (WCVI)

    World Wide Web Foundation

    The letter was accompanied by the launch of StopWatching.us, a global petition calling on the US Congress to provide a public accounting of the United States’ domestic spying capabilities and to bring an end to illegal surveillance.

  • LibreOffice 4.1.0.0 beta2 available for testing

    LibreOffice developer Fridrich Strba has announced that the second beta of the forthcoming LibreOffice 4.1.0, which is planned for release between 22 and 28 June, is ready for testing.

    One new feature now allows users to rotate images in Writer, several translations have been improved and a number of bugs have been fixed. The image rotation feature was implemented by Tomaz Vajngerl, who closed a feature request that had been open since early 2011.

    image of LibreOffice Mime type icons
    LibreOffice for all your office suite needs: word processing, spreadsheets, presentations, database, drawing and formulas

    LibreOffice 4.1.0 will include a number of new features, such as embedded fonts. This has been called the “most important feature” in the forthcoming release and allows users to include the fonts used in a document within the document, preventing text being displayed differently on systems where the original fonts are not available. This can happen when non-system or custom fonts are used and they have not been installed on the operating system of the reader.

    The change log contains a detailed list of all the bugs which have been fixed in LibreOffice 4.1.0 beta 2.

    This latest beta release can be downloaded from LibreOffice for testing on Windows, Mac OS X and Linux (deb and RPM packages) platforms.

  • Barncamp – my highs and lows

    Late yesterday afternoon I returned from Barncamp 2013, – a weekend of “hacktivism, workshops, entertainment, politics and fun in the sun” held at Highbury Farm up the beautiful Wye Valley a few miles south of Monmouth. Barncamp itself was open to attendees from Friday 7th June to Sunday 9th June. As part of the production crew, I got to spend a couple of additional nights on site, wearing out the view. Barncamp is a joint production between HacktionLab, FLOSS Manuals and Bristol Wireless.

    The view up the Wye to Monmouth from the Barncamp site
    The view up the Wye to Monmouth from the Barncamp site

    My highs and lows of the event are listed below.

    The highs

    • Seeing the International Space Station (posts passim) pass overhead on the first evening.
    • Ben Green’s wild food walk – something I’d been promising myself to do for years. I ate wild garlic flowers for the first time while on Ben’s walk.
    • Not reading the online edition (or any other format) of the dreadful Bristol Post.
    • A fine pub lunch – steak and ale pie -at the Lamb & Flag after my visit to A&E in Abergavenny (see below).
    • Leading the Linux command line workshop on the Bristol Wireless mobile LTSP suite.
    • Seeing lots of people I haven’t seen since the last Barncamp, 2 years ago.
    • “Wow!” Charlie‘s one word tasting note for Laphroaig single malt whisky.
    • Getting a surprised reaction from some for annointing the campfire hearth with Laphroaig before lighting (humour an old hippy as he appeases the genus loci, will you? Thanks. Ed.).
    • Excellent beers all weekend (apart from the solitary pint of Nutcracker over at The Boat in Penallt).

    The lows

    • Getting knackered walking up and down the hill from the camping field to the barn and up and down to the village shop.
    • Not catching sight of the ravens I heard all the week.
    • Hitting myself on the left thumb with a lump hammer, requiring a trip to Neville Hall Hospital in Abergavenny and the insertion of 3 stiches (picture below).
    • Having to come back to Bristol and routine.
    Ouch!
    Ouch!

    And finally…

    A big thank you to the folks at Highbury Farm, our hosts for Barncamp, especially Tez for the comfrey to help with my war wounds. Hope to see you again soon.

Posts navigation